Concepto de forastero

En el catalán se encuentra el origen etimológico del concepto de forastero, en concreto se halla en la palabra foraster. A su vez el catalán tomó el vocablo del latín foras que se traduce como «fuera». Un adjetivo el que nos ocupa que es empleado de una manera muy frecuente para intentar definir a todo aquello que se caracteriza porque es o viene de fuera de un lugar determinado.

Un claro ejemplo, por tanto, del uso de dicho significado es el que se muestra en esta frase que exponemos a continuación: “Sé que te cuesta seguir las nuevas indicaciones para hacer tu trabajo pero el nuevo jefe ha decidido apostar por un modo forastero para realizar la labor”.

Partiendo de esa anterior premisa, hemos de señalar que el término tiene una segunda acepción que viene a utilizarse para referirse en concreto a personas que viven o que se encuentran en un lugar concreto donde no han nacido y donde no son vecinos. En este caso forastero puede usarse tanto como adjetivo: «Juan es un forastero y se nota porque tiene otras costumbres», como sustantivo: «El forastero pidió pasar la noche en la posada».

Extranjero es un termino que suele usarse como sinónimo, aunque no lo es, ya que un extranjero, es una clase de forastero, ya que es alguien que pertenece a otra nación; y un forastero es un concepto más amplio, pues puede ser que sea de la misma nación, pero de otra región de la misma, por ejemplo: «Mi primo no es un extranjero, ya que nació también en Argentina, pero en otra provincia, y está adaptándose a nuestras costumbres locales, como todo forastero».

El ejemplo que podemos emplear para mostrar dicho significado podría ser el siguiente: “Claro, es lógico que no te suene la cara de este hombre porque es forastero, acaba de llegar de la otra punta del país”.

El Diccionario de la Real Academia Española le otorga al concepto que nos ocupa una tercera acepción. En este caso, el término forastero es utilizado como adjetivo y como sinónimo de palabras tales como extraño o raro. De esta forma, los antónimos del mismo serían autóctono o indígena.

En el Cine, «El Forastero» es una película estrenada en el año 1937, de producción argentina y en blanco y negro, que dirigió Antonio Ber Ciani. En este caso el forastero es un campesino que llega a la gran ciudad de Buenos Aires.

En 2002, se estrenó una película estadounidense, del oeste, para televisión, cuyo título original es «The Outsider», traducida como «El Forastero» es español. La dirigió Randa Haines y el argumento se basó en el libro de Penelope Williamson.

Fingermann, H. (14 de diciembre de 2011). Concepto de forastero. Deconceptos.com. Actualizado el 20 de febrero de 2023. https://deconceptos.com/general/forastero