Concepto de endilgar

Endilgar es una palabra aguda, compuesta de tres sílabas. Se trata de un verbo no pronominal de primera conjugación, e irregular, cuya etimología resulta discutida.

Para Joan Coromidas, procede del aragonés “endizcar”, que a su vez se derivó de “gizg”, término empleado para impulsar a los perros a pelear, con lo cual tendría el significado de incitar a la lucha. Para M. Calandrelli, proviene de la expresión latina “in delegare”, en el sentido de delegar a atribuir a otro, algo que a nosotros nos correspondía soportar o hacer.

Un uso no tan frecuente es el de dirigir o encaminar algo hacia un propósito. Sin embargo, con mayor habitualidad, se usa en los siguientes casos:

Endilgar puede utilizarse para evitar hacer una tarea y que otro la haga por uno, algo que es habitual en personas irresponsables y haraganas, que, sin embargo, no quieren sufrir las consecuencias de sus omisiones. Por ejemplo: “Me endilgaron hacer el trabajo grupal, como si fuera solamente mío, y luego todos querrán figurar como autores, así que le diré al profesor, para que exija que todos colaboren”.

También puede referirse a encargar una tarea pesada o molesta: “Mi jefe me endilgó el trabajo de hacer y repartir las invitaciones a la fiesta de la empresa, y son más de mil invitados”.

Se utiliza, además, para inculpar a alguien por alguna falta o delito, especialmente cuando es injusta la atribución. En general se busca a los más vulnerables, para endilgarles resposablidadees o culpas que no tienen: «Mi pequeño hijo le endilgó la culpa a su perro de haberse comido los dulces», “Mi padre me endilgó la culpa de haberle mentido, cuando en realidad, todo fue planeado por mi hermano, y yo solo callé, para no delatarlo”, “Me han endilgado la autoría del robo, y yo no he sido, pero se basaron en los dichos de dos testigos que seguramente me confundieron con otra persona” o “Me han endilgado una multa por conducir con exceso de velocidad, pero probaré que ni siquiera estuve en esa zona el día del hecho”.

Fingermann, H. (6 de agosto de 2020). Concepto de endilgar. Deconceptos.com. https://deconceptos.com/ciencias-sociales/endilgar